caros bloguistas ou 'anhadores' ou 'anhantes' em geral,
derivado do problema da questão o livro que me dava um sem fim de possíveis posts latinos e gregos foi à vida, derivado a uma trombose. é uma pena e uma falha bastante grave.
mesmo assim fui capaz de assimilar uma última sentença, tão bem enquadrada nestas férias que passaram. deixei-se invadir por este turbilhão cultural.
espero que gostem.



sentença 1519 - pág. 719 - capítulo 'a mulher, o amor, o casamento'

quem cospe em formigueiro fica com os lábios inchados

e diz o autor:

"Esse provérbio está documentado num cómico menos(Dinóloco, fr. 12 Kaibel); aconselha a não fazer coisas arriscadas : esse motivo ainda está vivo em locuções italianas (Stuzzicare un formicaio) e alemãs(In einen Ameisenhaufen spucken). mais do que à força apotropéica da cusparada- - citada por Stromberg 34 - é preciso fazer referência à observação de que a picada da formiga é extremamente irritante."


e pronto. já está.
grato pela vossa atenção.